Three-dimensional numerical study of a fluid-kinetic model for respiratory aerosols with variable size and temperature